The best translation, considering the context of official announcements and political language, would be:

**”رسمياً من مجلس الوزراء في 27 مايو 2025. في اجتماع مجلس الوزراء اليوم، تم تقديم اقتراح بشأن التسوية الزراعية لعام 2025.”**

Here’s a breakdown of why this translation is suitable:

* **”رسمياً من مجلس الوزراء” (Rasmiyyaan min Majlis al-Wuzara’)**: This translates to “Officially from the Council of Ministers (Cabinet)”. It’s a standard way to announce official government statements.
* **”في 27 مايو 2025″ (Fi 27 Mayu 2025)**: This is a straightforward translation of “May 27, 2025″.
* **”في اجتماع مجلس الوزراء اليوم” (Fi Ijtima’ Majlis al-Wuzara’ al-Yawm)**: This translates to “In the meeting of the Council of Ministers today”. Using “Ijtima'” (اجتماع) for “meeting” is more formal and appropriate for this context.
* **”تم تقديم اقتراح بشأن التسوية الزراعية لعام 2025″ (Tumma taqdim iqtirah bisha’n al-taswiya al-zira’iyya li-‘aam 2025)**:
* **”تم تقديم اقتراح” (Tumma taqdim iqtirah)**: “A proposal was presented”.
* **”بشأن” (Bisha’n)**: “Regarding” or “Concerning”.
* **”التسوية الزراعية” (Al-Taswiya al-zira’iyya)**: “The agricultural settlement”. “Taswiya” implies a resolution or agreement, which is suitable for the term “oppgjøret” in this context.
* **”لعام 2025″ (Li-‘aam 2025)**: “For the year 2025”.

Therefore, the translation captures the official tone and the specific content of the original Norwegian text.