بالعربية، الترجمة ستكون كالتالي:

**لائحة تطبيق المفوضية الأوروبية (الاتحاد الأوروبي) رقم XXX المعدلة للائحة (EC) رقم 340/2008 بشأن الرسوم والمصاريف المستحقة الدفع للوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية بموجب لائحة (EC) رقم 1907/2006 الصادرة عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن تسجيل وتقييم وترخيص وتقييد المواد الكيميائية (REACH).**

Breaking it down:

* **KOMMISJONENS GJENNOMFØRINGSFORORDNING (EU) / av XXX:** لائحة تطبيق المفوضية الأوروبية (الاتحاد الأوروبي) رقم XXX
* **som endrer forordning (EF) nr. 340/2008:** المعدلة للائحة (EC) رقم 340/2008
* **om gebyrer og avgifter som skal betales til Det europeiske kjemikaliebyrået:** بشأن الرسوم والمصاريف المستحقة الدفع للوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية
* **i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006:** بموجب لائحة (EC) رقم 1907/2006
* **fra Europaparlamentet og Rådet om registrering, vurdering, godkjenning og begrensning av kjemikalier (REACH):** الصادرة عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن تسجيل وتقييم وترخيص وتقييد المواد الكيميائية (REACH).

This translation aims for accuracy and clarity, using standard terminology for legal and regulatory documents. It preserves the structure and meaning of the original Norwegian text.