Here’s the translation of the text into Arabic:

**اعتماد المنظمات المشاركة في تصميم/إنتاج معدات إدارة الحركة الجوية/خدمات الملاحة الجوية**

**لائحة المفوضية (الاتحاد الأوروبي) 2023/1769 بتاريخ 12 سبتمبر 2023 تحدد المتطلبات الفنية والإجراءات الإدارية لاعتماد المنظمات المشاركة في تصميم أو إنتاج أنظمة ومكونات إدارة الحركة الجوية/خدمات الملاحة الجوية وتعديل اللائحة التنفيذية (الاتحاد الأوروبي) 2023/203.**

Here’s a breakdown of the translation:

* **اعتماد المنظمات المشاركة في تصميم/إنتاج معدات إدارة الحركة الجوية/خدمات الملاحة الجوية:** Approval of Organizations Involved in the Design/Production of ATM/ANS Equipment
* **لائحة المفوضية (الاتحاد الأوروبي) 2023/1769 بتاريخ 12 سبتمبر 2023:** Commission Regulation (EU) 2023/1769 of 12 September 2023
* **تحدد المتطلبات الفنية والإجراءات الإدارية:** Laying down technical requirements and administrative procedures
* **لاعتماد المنظمات المشاركة في تصميم أو إنتاج أنظمة ومكونات إدارة الحركة الجوية/خدمات الملاحة الجوية:** for the approval of organisations involved in the design or production of air traffic management/air navigation services systems and components
* **وتعديل اللائحة التنفيذية (الاتحاد الأوروبي) 2023/203.:** and amending Implementing Regulation (EU) 2023/203

This translation aims for accuracy and clarity in conveying the meaning of the original text.