بالتأكيد، إليك الترجمة العربية للنص:

**متطلبات المرشدين الجدد في سفالبارد**

يجب على الشركات السياحية والميدانية التي تتنقل أو تمارس نشاطًا أو تقيم خارج المناطق المأهولة في سفالبارد أن تستخدم مرشدين معتمدين من سفالبارد في المستقبل. هذا مطلب في اللائحة الجديدة المتعلقة بالسلامة في الميدان. يجب على مرشدي سفالبارد منع وقوع إصابات للأشخاص والإضرار بالطبيعة.