Here are a few options for the translation, depending on the nuance you want to convey:
**Option 1 (Formal and Direct):**
**دعوة صحفية: وزيرة التجارة والصناعة تدعو إلى مؤتمر الملكية 2025**
**تدعو وزيرة التجارة والصناعة، سيسيليا ميرسيث، إلى مؤتمر الملكية 2025، وذلك يوم الثلاثاء الموافق 10 يونيو.**
* **دعوة صحفية (da’wat suhufiyya):** Press invitation
* **وزيرة التجارة والصناعة (wazirat al-tijara wa al-sina’a):** Minister of Trade and Industry
* **تدعو إلى (tad’oo ila):** Invites to
* **مؤتمر الملكية (mu’tamar al-milkiya):** Ownership Conference
* **وذلك يوم الثلاثاء الموافق 10 يونيو (wa dhalika yawm al-thulatha al-muwafiq 10 yunyu):** On Tuesday, June 10th.
**Option 2 (Slightly More Concise and Common):**
**بيان صحفي: وزيرة الصناعة تدعو إلى مؤتمر الملكية لعام 2025**
**تتشرف وزيرة الصناعة، سيسيليا ميرسيث، بدعوتكم لحضور مؤتمر الملكية لعام 2025، وذلك يوم الثلاثاء 10 يونيو.**
* **بيان صحفي (bayan suhufi):** Press Release (can also be used for Press Invitation)
* **وزيرة الصناعة (wazirat al-sina’a):** Minister of Industry (Shorter and still appropriate)
* **تتشرف بدعوتكم لحضور (tatasharraf bi da’watikum li hudur):** Has the honor of inviting you to attend
* **مؤتمر الملكية لعام 2025 (mu’tamar al-milkiya li-‘aam 2025):** Ownership Conference for the year 2025
**Option 3 (Emphasizing the Occasion):**
**دعوة لحضور: وزيرة التجارة والصناعة تستضيف مؤتمر الملكية 2025**
**تتشرف وزيرة التجارة والصناعة، سيسيليا ميرسيث، بدعوتكم لحضور مؤتمر الملكية 2025، الذي سيعقد يوم الثلاثاء الموافق 10 يونيو.**
* **دعوة لحضور (da’wat li hudur):** Invitation to Attend
* **تستضيف (tastasdif):** Hosts
* **الذي سيعقد (alladhi saya’qad):** which will be held.
**Recommendation:**
I recommend **Option 2** as it strikes a good balance between formality, clarity, and conciseness. It uses common and easily understood vocabulary. It also is slightly more friendly with the phrase “تتشرف بدعوتكم لحضور” which can be nice for an invitation.
Therefore:
**بيان صحفي: وزيرة الصناعة تدعو إلى مؤتمر الملكية لعام 2025**
**تتشرف وزيرة الصناعة، سيسيليا ميرسيث، بدعوتكم لحضور مؤتمر الملكية لعام 2025، وذلك يوم الثلاثاء 10 يونيو.**