## الترجمة العربية لدعوة صحفية: قانون جديد للشراكة السكنية؟ لجنة قانون الشراكة السكنية تقدم تقريرها إلى وزيرة العدل والتأهب للطوارئ، أستري آس-هانسن

درست لجنة قانون الشراكة السكنية الحاجة إلى تنظيم قانوني للواجبات والحقوق الاقتصادية للشركاء السكنيين أثناء الشراكة السكنية، وعند انفصالها. يوم الجمعة الموافق 23 مايو، ستقوم رئيسة اللجنة، كاترين كيارهيم فريدوال، بتسليم التقرير إلى وزيرة العدل والتأهب للطوارئ، أستري آس-هانسن.

**تحسينات ممكنة (اعتمادًا على السياق والمفردات المستخدمة في وسائل الإعلام العربية):**

* **”الشراكة السكنية”**: يمكن استبدالها بـ “المساكنة” أو “العلاقات خارج إطار الزواج” إذا كانت هذه المصطلحات أكثر شيوعًا ومفهومية في سياق معين.
* **”تقرير”**: يمكن استبدالها بـ “دراسة” أو “ملخص” إذا كان ذلك أكثر دقة لوصف طبيعة الوثيقة المقدمة.
* **”التأهب للطوارئ”**: يمكن استبدالها بـ “إدارة الأزمات” أو “الحماية المدنية” إذا كان ذلك أكثر ملاءمة للسياق.

الهدف هو تقديم ترجمة دقيقة وسهلة الفهم للجمهور المستهدف من الدعوة الصحفية.