Here’s the Arabic translation:

**الميزانية الوطنية المنقحة: متابعة أسرع وأكثر كثافة للأطفال والشباب الذين يرتكبون جرائم**

في الميزانية الوطنية المنقحة، تقترح الحكومة تخصيص 19 مليون كرونة نرويجية للمتابعة الفردية للشباب الذين يرتكبون جرائم متكررة، أو المعرضين لخطر ارتكاب جرائم متكررة وخطيرة. بالإضافة إلى ذلك، تقترح الحكومة 3.6 مليون كرونة نرويجية لتعزيز العمل بمسارات سريعة في الحالات التي يكون فيها الجاني دون سن 18 عامًا.
**Breakdown of the Translation:**

* **الميزانية الوطنية المنقحة (Al-Mīzāniyyah al-Waṭaniyyah al-Munaqqahah):** Revised National Budget
* **متابعة أسرع وأكثر كثافة للأطفال والشباب الذين يرتكبون جرائم (Mutāba’ah Asra’ wa Akthar Kithāfah lil-Aṭfāl wal-Shabāb al-lathīna Yartakibūna Jarā’im):** Faster and more intensive follow-up of children and young people who commit crimes
* **في الميزانية الوطنية المنقحة، تقترح الحكومة (Fī al-Mīzāniyyah al-Waṭaniyyah al-Munaqqahah, taqtariḥ al-ḥukūmah):** In the revised national budget, the government proposes
* **تخصيص 19 مليون كرونة نرويجية (Takhṣīṣ 19 Milyūn Kūrūnah Nūrwijiyyah):** Allocating 19 million Norwegian kroner
* **للمتابعة الفردية للشباب (lil-Mutāba’ah al-Fardiyyah lil-Shabāb):** For one-on-one follow-up of young people
* **الذين يرتكبون جرائم متكررة (al-lathīna Yartakibūna Jarā’im Mutakarrirah):** Who commit repeated crimes
* **أو المعرضين لخطر ارتكاب جرائم متكررة وخطيرة (Aw al-Mu’arraḍīna li-Khaṭar Irtikāb Jarā’im Mutakarrirah wa Khaṭīrah):** Or who are at risk of committing repeated and serious crimes
* **بالإضافة إلى ذلك (Bil-Iḍāfah ila thālik):** In addition to that
* **تقترح الحكومة 3.6 مليون كرونة نرويجية (Taqtariḥ al-Ḥukūmah 3.6 Milyūn Kūrūnah Nūrwijiyyah):** The government proposes 3.6 million Norwegian kroner
* **لتعزيز العمل بمسارات سريعة (li-Ta’zīz al-‘Amal bi-Masārāt Sarī’ah):** To strengthen the work with fast tracks
* **في الحالات التي يكون فيها الجاني دون سن 18 عامًا (Fī al-Ḥālāt al-latī Yakūn Fīhā al-Jānī Dūna Sin 18 ‘Āmān):** In cases where the perpetrator is under 18 years old.

I aimed for clarity and accuracy in the translation. I hope this helps!