Here’s a translation of the text into Arabic:

**الميزانية الوطنية المعدلة: الحكومة تعتزم تعزيز المراقبة والبحث العلمي في المحيط المتجمد الشمالي**

تعتزم الحكومة تخصيص 10 ملايين كرونة لشراء معدات بحثية لضمان جمع البيانات الهامة في المحيط المتجمد الشمالي. بهذا، نعزز وجود النرويج في منطقة ذات اهتمام دولي كبير.

**Breakdown of the translation:**

* **Revidert nasjonalbudsjett:** الميزانية الوطنية المعدلة (Al-Mizaniyyah al-Wataniyyah al-Mu’addalah) – The Revised National Budget.
* **Regjeringa vil styrke overvaking og forsking i Polhavet:** الحكومة تعتزم تعزيز المراقبة والبحث العلمي في المحيط المتجمد الشمالي (Al-Hukuma ta’tazimu ta’azzeez al-muraqaba wal-bahth al-‘ilmi fil-Muheet al-Mutajammid ash-Shamaali) – The government intends to strengthen monitoring and research in the Arctic Ocean.
* **Regjeringa vil bruke 10 millionar kroner på forskingsutstyr for å sikre viktig datainnsamling i Polhavet:** تعتزم الحكومة تخصيص 10 ملايين كرونة لشراء معدات بحثية لضمان جمع البيانات الهامة في المحيط المتجمد الشمالي (Ta’tazimu al-Hukuma takhsees ‘ashra malaayeen kroona li-shiraa’ mu’addat bahthiyyah li-damaan jam’ al-bayaanat al-haamma fil-Muheet al-Mutajammid ash-Shamaali) – The government intends to allocate 10 million kroner to purchase research equipment to ensure the collection of important data in the Arctic Ocean.
* **Med det styrkar vi Noregs nærvær i eit område med stor internasjonal interesse.:** بهذا، نعزز وجود النرويج في منطقة ذات اهتمام دولي كبير. (Bi-hatha, nu’azzezu wujood an-Norwij fi mintaqa that ihtimaam duwali kabir.) – With this, we strengthen Norway’s presence in an area of great international interest.