إلى العربية:

**تعديل REACH/XVII/إضافة المواد البلاستيكية الدقيقة**

**لائحة المفوضية الأوروبية (الاتحاد الأوروبي) 2023/2055 الصادرة في 25 سبتمبر 2023 بشأن تعديل الملحق السابع عشر للائحة البرلمان الأوروبي والمجلس (EC) رقم 1907/2006 المتعلقة بتسجيل وتقييم وترخيص وتقييد المواد الكيميائية (REACH) فيما يتعلق بجزيئات البوليمر الاصطناعية الدقيقة.**

**أو بصياغة أخرى:**

**REACH/XVII/المواد البلاستيكية الدقيقة المضافة**

**لائحة المفوضية (الاتحاد الأوروبي) 2023/2055 الصادرة في 25 أيلول/سبتمبر 2023 التي تعدل الملحق السابع عشر للائحة البرلمان والمجلس الأوروبيين (رقم 1907/2006/EC) بشأن تسجيل وتقييم وترخيص وتقييد المواد الكيميائية (REACH) فيما يتعلق بالجسيمات البوليمرية الدقيقة الاصطناعية.**

**شرح الاختلافات:**

* الصياغة الأولى أكثر سلاسة وربما تكون أكثر قابلية للفهم العام.
* الصياغة الثانية حرفية أكثر وتستخدم الاختصارات القياسية للتواريخ (أيلول/سبتمبر بدلاً من سبتمبر) المستخدمة في بعض الوثائق العربية الرسمية.

الاختيار بينهما يعتمد على السياق والجمهور المستهدف. إذا كان الهدف هو فهم عام، فالصياغة الأولى أفضل. إذا كان السياق قانونيًا أو تقنيًا، فالصياغة الثانية قد تكون أكثر ملاءمة.