The most accurate translation will depend on the specific context of the “Likestillingspolitisk redegjørelse 2025”. However, here are a few options, with slight variations in emphasis:

**Option 1 (Most direct and common):**

* **بيان سياسة المساواة لعام 2025 (Bayān Siyāsat al-Musāwāt li-‘Ām 2025)**

* **بيان (Bayān):** Statement, Declaration, Report
* **سياسة (Siyāsat):** Policy
* **المساواة (al-Musāwāt):** Equality
* **لعام (li-‘Ām):** For the year
* **2025 (2025):** 2025

**Option 2 (Emphasizing a report or presentation):**

* **تقرير سياسة المساواة لعام 2025 (Taqrīr Siyāsat al-Musāwāt li-‘Ām 2025)**

* **تقرير (Taqrīr):** Report

**Option 3 (More formal, emphasizing a public declaration):**

* **إعلان سياسة المساواة لعام 2025 (I’lān Siyāsat al-Musāwāt li-‘Ām 2025)**

* **إعلان (I’lān):** Announcement, Declaration

**Choosing the best option:**

* If it’s a general statement of policy, **Option 1** is likely the best.
* If it’s a more in-depth report, **Option 2** might be better.
* If it’s a formal public declaration, **Option 3** is the most appropriate.

Without more context, it’s difficult to definitively say which is the *perfect* translation. However, **بيان سياسة المساواة لعام 2025** is a solid and generally accurate translation.