The best translation of “Fylkesnytt fra Trøndelag 1/2025” into Arabic would be:

**أخبار المقاطعة من تروندلاج 1/2025**

Here’s a breakdown:

* **Fylkesnytt:** Translates to “County News” or “Provincial News”. The Arabic word **أخبار** (akhbār) is a direct and common translation for “news”.
* **fra Trøndelag:** Translates to “from Trøndelag”. In this context, **من تروندلاج** (min Trūndlāj) which means “from Trøndelag”, is accurate.
* **1/2025:** Translates to “1/2025” or “Issue 1/2025”. The same numerical format is used in Arabic for dates and issue numbers.
* **المقاطعة** (al-muqāṭa’ah): Translates to “the province”. This is typically understood as a county.

Therefore, the combined translation **أخبار المقاطعة من تروندلاج 1/2025** best conveys the meaning of “County News from Trøndelag 1/2025.”