Here’s a translation of the text to Arabic:
**إشعار بالاستشارة – اقتراح لائحة جديدة بشأن حظر بيع مشروبات الطاقة للأطفال دون سن 16 عامًا**
ترسل وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية بموجب هذا إشعارًا بالاستشارة حول اقتراح لائحة جديدة بشأن حظر بيع مشروبات الطاقة للأطفال دون سن 16 عامًا.
**Explanation of Choices and Alternatives:**
* **Høring:** translated to “إشعار بالاستشارة” (ʾishʿār bi-l-ʾistishārah) which is literally “notice of consultation.” This is a common and accurate translation. Alternatives might include “دعوة للتشاور” (daʿwah li-l-ttashāwur – invitation to consult) but the former is more formal.
* **forslag til ny forskrift:** translated to “اقتراح لائحة جديدة” (iqtirāḥ lāʾiḥah jadīdah) – “proposal for a new regulation/ordinance”.
* **om forbud mot salg av energidrikk til barn under 16 år:** translated to “بشأن حظر بيع مشروبات الطاقة للأطفال دون سن 16 عامًا” (bi-shaʾni ḥaẓri bayʿi mashrūbāt al-ṭāqati li-l-ʾaṭfāli dūna sinni sitṭa ʿashara ʿāman) – “concerning the prohibition of selling energy drinks to children under the age of 16 years.”
* **Helse- og omsorgsdepartementet:** translated to “وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية” (wizārat al-ṣiḥḥati wa-l-rriʿāyati al-ijtimāʿiyyah) – “Ministry of Health and Social Care/Welfare”.
* **sender med dette … på høring:** translated to “ترسل بموجب هذا … إشعارًا بالاستشارة حول” (tursilu bi-mūjibi hādhā… ʾishʿāran bi-l-ʾistishārati ḥawla) – “sends by virtue of this… a notice of consultation about”.
**Simplified Alternative (Less Formal, Potentially Suitable for Some Audiences):**
**استشارة حول مقترح قانون جديد: منع بيع مشروبات الطاقة لمن هم أقل من 16 سنة**
تعلن وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية عن بدء التشاور حول مقترح قانون جديد يمنع بيع مشروبات الطاقة للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 16 سنة.
This simpler version says: “Consultation on a new proposed law: preventing the sale of energy drinks to those under 16 years old.” “The Ministry of Health and Social Welfare announces the start of consultation about a proposed new law that prevents the sale of energy drinks to children whose ages are less than 16 years.”
The first, more formal translation is generally recommended for official documents. Choose the version that best suits your specific needs and audience.