Here’s the Arabic translation of the provided text:
**اقتراح رقم 149 س (2024-2025) – تعديلات في ميزانية الدولة لعام 2025 تحت إشراف وزارة الزراعة والغذاء (تسوية زراعية 2025)**
يتناول الاقتراح الاتفاقية الزراعية للفترة 2025-2026، والتي أبرمت بين الدولة والاتحاد النرويجي للمزارعين في 16 مايو 2025. تشمل الاتفاقية الزراعية المبرمة مخصصات على الفصل 1150 للسنة التقويمية 2026، وإعادة التوزيع داخل الميزانية المعتمدة في عام 2025، وأسعار مستهدفة للفترة من 1 يوليو 2025 إلى 30 يونيو 2026، بالإضافة إلى بعض الأحكام الأخرى.
**Explanation of Choices:**
* **اقتراح رقم 149 س (2024-2025):** Direct translation of “Prop. 149 S (2024–2025).” “س” is a common abbreviation for “Suggestion” or “Proposal” in governmental contexts. The numbers remain as they are.
* **تعديلات في ميزانية الدولة لعام 2025 تحت إشراف وزارة الزراعة والغذاء:** Translation of “Endringer i statsbudsjettet 2025 under Landbruks- og matdepartementet.” It literally means “Amendments in the State Budget for 2025 under the supervision of the Ministry of Agriculture and Food.”
* **تسوية زراعية 2025:** Translation of “Jordbruksoppgjøret 2025.” “تسوية” means settlement or resolution, capturing the meaning of an agreement.
* **يتناول الاقتراح الاتفاقية الزراعية للفترة 2025-2026:** Translation of “Proposisjonen omhandler jordbruksavtalen for 2025–2026.”
* **التي أبرمت بين الدولة والاتحاد النرويجي للمزارعين في 16 مايو 2025:** Translation of “som ble inngått mellom staten og Norges Bondelag 16. mai 2025.”
* **تشمل الاتفاقية الزراعية المبرمة مخصصات على الفصل 1150:** Translation of “Den inngåtte jordbruksavtalen omfatter bevilgninger over kap. 1150.” “مخصصات” means “allocations” or “appropriations.”
* **للسنة التقويمية 2026:** Translation of “for kalenderåret 2026”
* **وإعادة التوزيع داخل الميزانية المعتمدة في عام 2025:** Translation of “omdisponeringer innenfor vedtatt budsjett i 2025.”
* **وأسعار مستهدفة للفترة من 1 يوليو 2025 إلى 30 يونيو 2026:** Translation of “målpriser for perioden 1.7.2025–30.6.2026.”
* **بالإضافة إلى بعض الأحكام الأخرى:** Translation of “samt enkelte andre bestemmelser.”