Here’s the translation of the text to Arabic:

**تسوية الضمان الاجتماعي لعام 2025: زيادة القوة الشرائية للمتقاعدين**

**سترتفع المعاشات التقاعدية بنسبة 3.71 في المائة اعتبارًا من 1 مايو. وهذا يضمن بالتالي نمو الأجور الحقيقية ويعزز الأمان لأولئك الذين أنهوا حياتهم العملية.**

Here’s a breakdown of the translation choices:

* **Trygdeoppgjøret 2025:** تسوية الضمان الاجتماعي لعام 2025 (Taswiyat al-Damān al-Ijtimāʿī liʿām 2025) – This translates to “Social Security Settlement for the Year 2025”. “Trygdeoppgjøret” is best understood as the annual settlement/adjustment relating to social security benefits.

* **Økt kjøpekraft for pensjonistene:** زيادة القوة الشرائية للمتقاعدين (Ziyādat al-Quwwa al-Shirāʾiyya lil-Mutaqāʿidīn) – This means “Increased Purchasing Power for Pensioners/Retirees”.

* **Pensjonene øker med 3,71 prosent fra 1. mai:** سترتفع المعاشات التقاعدية بنسبة 3.71 في المائة اعتبارًا من 1 مايو (Satartafiʿ al-maʿāshāt al-taqāʿudiyya bi-nisbat 3.71 fī al-miʾa iʿtibāran min 1 Māyu) – “Pensions will increase by 3.71 percent starting from May 1st.”

* **Dette sikrer dermed reallønnsvekst og styrker tryggheten for dem som har avsluttet yrkeslivet:** وهذا يضمن بالتالي نمو الأجور الحقيقية ويعزز الأمان لأولئك الذين أنهوا حياتهم العملية (Wa hādhā yaḍmanu bi-l-tālī numūw al-ujūr al-ḥaqīqiyya wa yuʿazzizu al-amān li-ʾūlāʾika al-ladhīna ʾanhaw ḥayātahum al-ʿamaliyya) – “This therefore ensures real wage growth and strengthens security for those who have ended their working lives.”