Here’s the translation:

**الوصول المفتوح إلى المقالات العلمية:**

**ينبغي أن يكون البحث العلمي الممول بأموال عامة متاحًا للجمهور بشكل مفتوح.**

Here are some other possible options, with slightly different nuances:

* **الوصول الحر إلى المقالات العلمية:** (More literally “free access”) **ينبغي أن يكون البحث العلمي الممول من المال العام متاحًا للجمهور مجانًا.**

* **إتاحة المقالات العلمية:** **يجب أن تكون الأبحاث الممولة من القطاع العام متاحة للجمهور.** (More concise)

The first option, **الوصول المفتوح إلى المقالات العلمية: ينبغي أن يكون البحث العلمي الممول بأموال عامة متاحًا للجمهور بشكل مفتوح.**, is probably the closest and most commonly understood translation in this context.