fbpx
  • الخميس. مايو 8th, 2025

تحديثات أخبار الحكومة النرويجية

Here’s the translation of the provided text into Arabic:

**برنامج رئيس الوزراء للأسبوع 19**

عادةً ما يتضمن برنامج رئيس الوزراء والوزراء هذه البنود الثابتة في البرنامج الأسبوعي: مؤتمر حكومي يوم الخميس الساعة 13:00، واجتماع مجلس الوزراء في القصر يوم الجمعة الساعة 11:00. وهناك أيضًا اجتماعات منتظمة في لجنة الأمن الحكومية (RSU).

**Explanation of Choices and Alternatives:**

* **Statsministerens program veke 19:** برنامج رئيس الوزراء للأسبوع 19 (Program Rajīs al-Wuzarā’ lil-Usbu’ 19). This is a direct and clear translation.

* **Statsministeren og statsrådane:** رئيس الوزراء والوزراء (Ra’īs al-Wuzarā’ wal-Wuzarā’). A literal translation would be “Prime Minister and State Councilors”, but “Prime Minister and Ministers” is more natural and accurate.

* **har normalt desse faste postane:** عادةً ما يتضمن هذه البنود الثابتة (ʿĀdatan mā yataḍamman hādhihi al-bunūd al-thābita). This translates to “usually includes these fixed items.”

* **i vekeprogrammet:** في البرنامج الأسبوعي (Fī al-Barnāmaj al-Usbuʿī). “In the weekly program”.

* **Regjeringskonferanse torsdag kl. 13.00:** مؤتمر حكومي يوم الخميس الساعة 13:00 (Mu’tamar Ḥukūmī Yawm al-Khamīs al-Sāʿa 13:00). “Government conference on Thursday at 13:00.”

* **statsråd på Slottet fredag kl. 11.00:** اجتماع مجلس الوزراء في القصر يوم الجمعة الساعة 11:00 (Ijtimāʿ Majlis al-Wuzarā’ fī al-Qaṣr Yawm al-Jumʿa al-Sāʿa 11:00). “Cabinet meeting at the Palace on Friday at 11:00.”

* **Det er også jamlege møte i Regjeringa sitt sikkerheitsutval (RSU):** وهناك أيضًا اجتماعات منتظمة في لجنة الأمن الحكومية (RSU). (Wa hunāka ayḍan ijtimāʿāt muntaẓima fī Lajnat al-ʾAmn al-Ḥukūmiyya (RSU)). “And there are also regular meetings in the Government’s Security Committee (RSU).” The acronym is kept as it is to maintain consistency. I added الحكومية to clarify the committee is governmental.

This translation aims to be both accurate and natural-sounding in Arabic.

error: Content is protected !!محتوى محمي من النسخ