بالترجمة الحرفية قدر الإمكان:
خطاب رئيس الوزراء في الأول من مايو في أسكيم – عندما نجتمع اليوم، فإننا نفعل ذلك بامتنان: تجاه أولئك الذين سبقونا – والذين مهدوا الطريق وكافحوا من أجل الأمن والعدالة والتضامن – في النرويج التي تتميز بفروق كبيرة، قال رئيس الوزراء يوناس غار ستوره.
يمكن أيضاً صياغة الترجمة بشكل أكثر سلاسة مع الحفاظ على المعنى:
خطاب رئيس الوزراء في أسكيم بمناسبة عيد العمال – نجتمع اليوم ممتنين لمن سبقونا، أولئك الذين شقوا طريقنا وكافحوا من أجل الأمن والعدالة والتضامن في النرويج التي كانت تعاني من فوارق كبيرة، هذا ما قاله رئيس الوزراء يوناس غار ستوره.