The most accurate translation of “Statsråd Astri Aas-Hansens innlegg på framleggingen av Del II av regjeringens forebyggings- og behandlingsreform for rusfeltet” into Arabic is:

**كلمة الوزيرة أستري أوس-هانسن خلال عرض الجزء الثاني من خطة الحكومة للإصلاح في مجال الوقاية والعلاج من الإدمان**

Here’s a breakdown of why this is the best translation:

* **كلمة (kalima):** This translates to “speech,” “address,” or “words,” and is appropriate for “innlegg” (statement, contribution).
* **الوزيرة (al-wazira):** This translates to “the minister” and correctly identifies Astri Aas-Hansen’s role as “Statsråd” (government minister).
* **أستري أوس-هانسن (astri aus-hansen):** This is a transliteration of the minister’s name.
* **خلال عرض (khilala ‘ard):** This means “during the presentation” or “at the presentation.”
* **الجزء الثاني (al-juz’ al-thani):** This means “the second part” and translates “Del II.”
* **من خطة (min khutta):** This means “of the plan” or “from the plan.”
* **الحكومة (al-hukuma):** This means “the government.”
* **للإصلاح (lil’islah):** This means “for the reform” or “of the reform.”
* **في مجال الوقاية والعلاج من الإدمان (fi majal al-wiqaya wal-‘ilaj min al’idman):** This means “in the field of prevention and treatment of addiction.” This accurately translates “forebyggings- og behandlingsreform for rusfeltet” (prevention and treatment reform for the substance abuse field).

Therefore, the translation accurately conveys the meaning of the original Norwegian phrase.