Here’s the Arabic translation of the text, striving for accuracy and clarity:

**اقتراح رقم 120 ل (2024-2025) – قانون بشأن تعديلات في قانون المحاسبين، وقانون مكافحة غسل الأموال، وقانون المحاسبة (تعديلات متنوعة)**

يتضمن الاقتراح مقترحات لتعديلات في قانون المحاسبين وقانون مكافحة غسل الأموال. تتعلق التعديلات في قانون المحاسبين بتوسيع نطاق القانون ليشمل أيضًا التصديقات الصادرة عن شركات المحاسبة أو المحاسبين القانونيين المعتمدين، بالإضافة إلى تغييرات هيكلية طفيفة. أما التعديلات في قانون مكافحة غسل الأموال، فهي تهدف إلى توضيح أن شركات المحاماة تخضع لقانون مكافحة غسل الأموال، وذلك بهدف منح هيئة الإشراف على المحامين (التي كانت تُعرف سابقًا باسم مجلس الرقابة على مهنة المحاماة) سندًا قانونيًا أكثر وضوحًا لفرض غرامات على المخالفات المتعلقة بقانون مكافحة غسل الأموال. بالإضافة إلى ذلك، يتضمن الاقتراح اقتراحًا لتصحيح سهو في قانون المحاسبة.

**Breakdown of Key Terms and Choices:**

* **Prop. 120 L (2024–2025):** اقتراح رقم 120 ل (2024-2025) – I kept the abbreviation and numerical references as is, common practice in legal translations.
* **Lov om endringer… (Law on amendments…):** قانون بشأن تعديلات في…
* **regnskapsførerloven (Accountants Act):** قانون المحاسبين
* **hvitvaskingsloven (Anti-Money Laundering Act):** قانون مكافحة غسل الأموال
* **regnskapsloven (Accounting Act):** قانون المحاسبة
* **diverse endringer (Various amendments):** تعديلات متنوعة
* **å utvide lovens virkeområde (to expand the scope of the law):** لتوسيع نطاق القانون
* **bekreftelser avgitt av… (confirmations issued by…):** التصديقات الصادرة عن… (This emphasizes the official nature of the confirmations.)
* **regnskapsforetak (Accounting firms):** شركات المحاسبة
* **statsautorisert regnskapsfører (State-authorized accountant):** المحاسب القانوني المعتمد
* **mindre strukturendringer (Minor structural changes):** تغييرات هيكلية طفيفة
* **presisere (to clarify):** توضيح
* **advokatforetak (Law firms):** شركات المحاماة
* **Advokattilsynet (Advocate Oversight Authority):** هيئة الإشراف على المحامين
* **Tilsynsrådet for advokatvirksomhet (Supervisory Council for Legal Practice):** مجلس الرقابة على مهنة المحاماة (Used to clarify the *former* name)
* **ilegge overtredelsesgebyr (to impose penalty fees):** فرض غرامات على المخالفات
* **brudd på hvitvaskingsloven (violations of the anti-money laundering law):** المخالفات المتعلقة بقانون مكافحة غسل الأموال
* **inkurie (oversight/error):** سهو

This translation aims to be both accurate and accessible to an Arabic-speaking audience familiar with legal and financial terminology.