Here’s a translation of the text to Arabic:

**صدر عن وزارة المالية لائحة قانون الرقابة المالية (لائحة الرقابة المالية).**

Here’s a breakdown of the translation:

* **صدر عن وزارة المالية** (Ṣadara ʿan Wizārat al-Māliyya) – “Issued by the Ministry of Finance”
* **لائحة قانون الرقابة المالية** (Lāʾihat Qānūn al-Riqābah al-Māliyya) – “Regulations of the Financial Supervisory Law”
* **لائحة الرقابة المالية** (Lāʾihat al-Riqābah al-Māliyya) – “Financial Supervisory Regulations”.

Therefore, the most appropriate and understandable translation is:

**صدر عن وزارة المالية لائحة قانون الرقابة المالية (لائحة الرقابة المالية).**