Here’s the Arabic translation:
**اقتراح رقم 60 S (2024-2025) – الموافقة على التصديق على اتفاقية بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار بشأن حفظ الاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج الولاية الوطنية المؤرخة 19 يونيو 2023.**
**بموجب هذا الاقتراح، تطلب الحكومة موافقة البرلمان النرويجي (Stortinget) على التصديق على اتفاقية مؤرخة 19 يونيو 2023 بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار بشأن حفظ الاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج الولاية الوطنية. تعزز الاتفاقية وتطور قواعد قانون البحار للإدارة الشاملة للبيئة البحرية في هذه المناطق.**
**Explanation of Choices:**
* **اقتراح (Iqtirah):** “Proposal”
* **الموافقة على التصديق (Al-muwafaqah ‘ala al-tasdiq):** “Consent to Ratification” or “Approval of Ratification” (This is a standard legal phrase)
* **اتفاقية (Ittifaqiyyah):** “Agreement” or “Convention”
* **بموجب (Bimujab):** “Under” or “Pursuant to”
* **اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار (Ittifaqiyyat al-Umam al-Muttahida li-Qanun al-Bihar):** “United Nations Convention on the Law of the Sea” (UNCLOS)
* **حفظ والاستخدام المستدام (Hifz wa-al-isti’daam al-mustadaam):** “Conservation and Sustainable Use”
* **التنوع البيولوجي البحري (Al-tanawwu’ al-biuluji al-bahri):** “Marine Biological Diversity”
* **المناطق الواقعة خارج الولاية الوطنية (Al-manatiq al-waqi’ah kharij al-wilayah al-wataniyyah):** “Areas Beyond National Jurisdiction” (ABNJ)
* **المؤرخة (Al-mu’arrakhah):** “Dated”
* **تطلب الحكومة (Tatlub al-hukuma):** “The government requests”
* **البرلمان النرويجي (Al-Barlamaan al-Naruwiji):** “The Norwegian Parliament” (Stortinget) is clarified.
* **تعزز (Tu’azziz):** “Strengthens”
* **تطور (Tu-tawwir):** “Develops” or “Further Develops”
* **قواعد قانون البحار (Qawa’id Qanun al-Bihar):** “Rules of the Law of the Sea”
* **الإدارة الشاملة (Al-idarah al-shamilah):** “Holistic Management” or “Comprehensive Management”
* **البيئة البحرية (Al-bi’ah al-bahriyyah):** “Marine Environment”
* **هذه المناطق (Hadihihi al-manatiq):** “Such Areas” or “These Areas”
This translation aims for accuracy and legal clarity.