Here are a few translations, depending on the nuance you want to convey:

**Option 1 (More formal and precise):**

* **التشريعات الحالية للجنة المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEA) في 14 مارس 2025:** مرفق طيه عرض موجز للتشريعات التي يُحتمل، وفقًا لنظرة عامة أولية، أن تُناقش في لجنة المنطقة الاقتصادية الأوروبية في 14 مارس 2025.

* **التشريعات الحالية** (al-tashri’at al-haliyah): Current legislation
* **للجنة المنطقة الاقتصادية الأوروبية** (li-lajnat al-mintaqah al-iqtisadiyah al-uwrubiyah): for the EEA Committee
* **في 14 مارس 2025** (fi arba’ata ‘ashara mars 2025): on March 14, 2025
* **مرفق طيه** (murfaq tih): Attached (enclosed)
* **عرض موجز** (ardh mujaz): Brief overview/presentation
* **لللتشريعات التي يُحتمل** (lil-tashri’at allati yuhtamal): of the legislations that are likely/could
* **وفقًا لنظرة عامة أولية** (wafqan li-nazrah ammah awaliyah): according to a preliminary overview
* **أن تُناقش** (an tunaqash): to be discussed
* **في لجنة المنطقة الاقتصادية الأوروبية** (fi lajnat al-mintaqah al-iqtisadiyah al-uwrubiyah): in the EEA Committee
* **في 14 مارس 2025** (fi arba’ata ‘ashara mars 2025): on March 14, 2025

**Option 2 (Slightly more concise):**

* **التشريعات المقترحة للجنة المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEA) بتاريخ 14 مارس 2025:** مرفق ملخص عن التشريعات التي قد تُعرض على لجنة المنطقة الاقتصادية الأوروبية في 14 مارس 2025، بناءً على تقدير أولي.

* **التشريعات المقترحة** (al-tashri’at al-muqtarahah): Proposed legislations
* **بتاريخ 14 مارس 2025** (bi-tarikh arba’ata ‘ashara mars 2025): dated March 14, 2025
* **مرفق ملخص** (murfaq mulakhass): Attached summary
* **عن التشريعات التي قد تُعرض** (‘an al-tashri’at allati qad tu’rad): about the legislations that might be presented
* **بناءً على تقدير أولي** (bina’an ‘ala taqdir awali): based on a preliminary assessment

**Option 3 (Focuses on “matters” or “items” for the committee):**

* **بنود جدول أعمال لجنة المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEA) في 14 مارس 2025:** مرفق نظرة عامة أولية على بنود التشريع التي من المحتمل أن تناقشها لجنة المنطقة الاقتصادية الأوروبية في 14 مارس 2025.

* **بنود جدول أعمال** (bunud jadwal a’mal): Agenda items
* **نظرة عامة أولية** (nazrah ammah awaliyah): Preliminary overview
* **بنود التشريع** (bunud al-tashri’): Items of legislation
* **من المحتمل أن تناقشها** (min al-muhtamal an tunaqishaha): Likely to be discussed by

**Which option is best depends on context:**

* **Option 1** is the most literal and technically accurate.
* **Option 2** is slightly more streamlined and easier to read.
* **Option 3** is useful if you want to emphasize the agenda nature of the documents.

I would recommend **Option 1** for its thoroughness and accuracy, unless you have a specific reason to prefer one of the others. Remember to choose the one that best suits the overall tone and purpose of the document.