بالعربية:

**النرويج وإندونيسيا في مبادرة بحرية مشتركة: تعزيز التعاون من أجل محيطات مستدامة**

تحتفل النرويج وإندونيسيا بتعزيز تعاونهما في قضايا المحيطات خلال مؤتمر الأمم المتحدة للمحيطات في نيس. سيكون الحوار البحري الذي تم إنشاؤه حديثًا بمثابة ساحة مهمة لتعزيز أمور من بينها الحلول المناخية القائمة على المحيطات، والإدارة المستدامة للمحيطات، والتدابير الرامية إلى مكافحة التلوث البحري.

**شرح بعض الاختيارات:**

* **مبادرة بحرية مشتركة (Mubadara Bahriyya Mushtaraka):** اخترت كلمة “مبادرة” لأنها تعطي معنى أوسع من مجرد “رفع” في هذا السياق، وتشير إلى جهد تعاوني.
* **قضايا المحيطات (Qadaya al-Muhitat):** ترجمة حرفية لـ “مسائل المحيطات”.
* **ساحة مهمة (Saha Muhimma):** تعبير شائع في اللغة العربية للإشارة إلى مكان أو منتدى ذي أهمية.
* **الحلول المناخية القائمة على المحيطات (al-Hulul al-Munkhiyya al-Qaima ala al-Muhitat):** ترجمة حرفية لعبارة “ocean-based climate solutions”.
* **الإدارة المستدامة للمحيطات (al-Idara al-Mustadama lil-Muhitat):** ترجمة حرفية لعبارة “sustainable ocean management”.
* **التدابير الرامية إلى مكافحة التلوث البحري (al-Tadabir al-Ramya ila Mukafahat al-Talawuth al-Bahri):** ترجمة حرفية لعبارة “measures against marine littering”.

آمل أن يكون هذا مفيدًا!