بالإشارة إلى الوثيقة الأصلية، إليك الترجمة العربية:

**اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2024/1108 المعدلة للائحة (الاتحاد الأوروبي) رقم 748/2012 واللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2019/945 فيما يتعلق بصلاحية الطيران الأولية لأنظمة الطائرات بدون طيار.**

**اللائحة المفوضة من المفوضية الأوروبية (الاتحاد الأوروبي) 2024/1108 بتاريخ 13 مارس 2024 المعدلة للائحة (الاتحاد الأوروبي) رقم 748/2012 فيما يتعلق بالصلاحية الأولية للطيران لأنظمة الطائرات بدون طيار الخاضعة للشهادة واللائحة المفوضة (الاتحاد الأوروبي) 2019/945 فيما يتعلق بأنظمة الطائرات بدون طيار ومشغلي أنظمة الطائرات بدون طيار من دول ثالثة.**

**توضيحات إضافية:**

* **لائحة (Regulation):** هذا هو المصطلح القياسي المستخدم لـ “Regulation” في الاتحاد الأوروبي.
* **نظام الطائرات بدون طيار (Unmanned Aircraft System):** هذا هو المصطلح التقني الدقيق لـ “ubemannet luftfartøysystemer” .
* **صلاحية الطيران الأولية (Initial Airworthiness):** هذا هو المصطلح التقني لـ “initiell luftdyktighet”.
* **خاضعة للشهادة (Subject to Certification):** هذه العبارة تعبر عن “som er underlagt sertifisering” بشكل دقيق.
* **مشغلي أنظمة الطائرات بدون طيار من دول ثالثة (Third-country Operators of Unmanned Aircraft Systems):** ترجمة ل “tredje -landsoperatører av ubemannede luftfartøysystemer”

آمل أن يكون هذا مفيدا!