Here’s the Arabic translation of the provided text:

**بيطري – تغيير مناطق المكافحة لمرض حمى الخنازير الأفريقية (ASF)**

**لائحة التنفيذ الصادرة عن المفوضية الأوروبية (الاتحاد الأوروبي) 2025/902 بتاريخ 12 مايو 2025 والتي تعدل الملحق الأول للائحة التنفيذ (الاتحاد الأوروبي) 2023/594 بشأن تدابير مكافحة محددة ضد حمى الخنازير الأفريقية.**

Here’s a breakdown:

* **بيطري (Baytari):** Veterinary
* **تغيير (Taghyir):** Change / Alteration / Amendment
* **مناطق المكافحة (Manatiq al-Mukafaha):** Control zones / Areas for combating
* **لمرض حمى الخنازير الأفريقية (li-marad humma al-khanazir al-afriqiyya):** for African Swine Fever (ASF)
* **لائحة التنفيذ الصادرة عن المفوضية الأوروبية (La’ihat al-tanfidh as-sadira ‘an al-mufawwadiyah al-urubiyya):** Implementing Regulation issued by the European Commission
* **(الاتحاد الأوروبي) (al-Ittihad al-Urubbiyyu):** (EU)
* **بتاريخ (Bi-tarikh):** Dated / Of date
* **والتي تعدل الملحق الأول (wa-allati tu’addilu al-mulhaq al-awwal):** which amends Annex I
* **بشأن تدابير مكافحة محددة ضد حمى الخنازير الأفريقية (bi-sha’ni tadabir mukafaha muhaddada didda humma al-khanazir al-afriqiyya):** concerning specific control measures against African Swine Fever

This translation is as precise and accurate as possible, using standard terminology for veterinary science and EU regulations.