بالتأكيد، إليك الترجمة العربية للعبارة مع بعض التعديلات الطفيفة لتحسين التدفق:

**الميزانية الوطنية المعدلة: نظام تقاسم جديد للطاقة المتجددة مُكيَّف للمناطق الصناعية**

تقترح الحكومة تخصيص 30 مليون كرونة لإعفاء نظام تقاسم الطاقة المتجددة من ضريبة الكهرباء. سيتم تكييف هذا النظام ليناسب المناطق الصناعية، مما يجعله أكثر جاذبية لتقاسم إنتاج الطاقة المتجددة.

**أو بصيغة أخرى:**

**الميزانية الوطنية المنقحة: نظام مُعدَّل لتقاسم الطاقة المتجددة مُصمَّم خصيصًا للمناطق الصناعية**

تَقترح الحكومة تخصيص مبلغ 30 مليون كرونة لإعفاء نظام تقاسم الطاقة المتجددة من ضريبة الكهرباء. يهدف هذا النظام المُعدَّل إلى التوافق مع احتياجات المناطق الصناعية، وجعل تقاسم إنتاج الطاقة المتجددة أكثر ربحية.