أفضل ترجمة لهذا النص ستكون:

**قواعد الإبلاغ عن بيانات الانبعاثات المجمعة على مستوى مشغل السفن**

**لائحة المفوضية الأوروبية (الاتحاد الأوروبي) 2023/2849 المؤرخة 12 أكتوبر 2023 بشأن قواعد الإبلاغ عن بيانات الانبعاثات المجمعة على مستوى مشغل السفن**

وهذا الترجمة دقيقة ومفهومة وتستخدم المصطلحات القانونية المناسبة.

Here’s a breakdown of the translation:

* **Rapporteringsregler:** قواعد الإبلاغ (Qawa’id al-‘iblagh) – Rules for reporting
* **for aggregerte utslippsdata:** عن بيانات الانبعاثات المجمعة ( عن بيانات الانبعاثات الـ مُجَمَّعَة ) – for aggregated emissions data
* **på skipsoperatørnivå:** على مستوى مشغل السفن (Ala mustawa mushaghel al-sofon) – at the ship operator level
* **Kommisjonsforordning (EU):** لائحة المفوضية الأوروبية (الاتحاد الأوروبي) (Laihat al-mufawwadiyah al-urubiyyah (al-ittihad al-urubiy)) – Commission Regulation (EU)
* **av 12. oktober 2023:** المؤرخة 12 أكتوبر 2023 (Al-mu’arrakha 12 uktubar 2023) – of October 12, 2023
* **om:** بشأن (Bi sha’n) – on/concerning

This translation captures the essential meaning of the original text in a clear and accurate way for an Arabic-speaking audience familiar with legal and regulatory contexts.