Here’s the Arabic translation of the provided text:

**بيطري – تعديل مناطق المكافحة الخاصة بمرض حمى الخنازير الأفريقية (ASF)**

**لائحة التنفيذ (الاتحاد الأوروبي) 2025/715 الصادرة عن المفوضية بتاريخ 7 أبريل 2025 والتي تعدل الملحق الأول للائحة التنفيذ (الاتحاد الأوروبي) 2023/594 بشأن تدابير مكافحة محددة ضد مرض حمى الخنازير الأفريقية.**

**Explanation of Choices:**

* **بيطري (Baytari)**: Veterinary
* **تعديل (Ta’deel)**: Amendment / Modification / Change
* **مناطق المكافحة (Manatiq al-Mukafaha)**: Control Zones / Combat Areas (In this context, zones where control measures are implemented)
* **الخاصة بمرض حمى الخنازير الأفريقية (al-Khaassa bi Marad Huma al-Khanaazir al-Afriqiyya)**: Pertaining to/Specific to African Swine Fever (ASF)
* **لائحة التنفيذ (La’ihat al-Tanfeedh)**: Implementing Regulation / Implementing Order
* **الصادرة عن المفوضية (as-Saadira ‘an al-Mufawwadhia)**: Issued by the Commission
* **والتي تعدل (wa allati tu’addil)**: Which amends/ modifies
* **الملحق الأول (al-Mulhaq al-Awwal)**: Annex I / Appendix I
* **بشأن تدابير مكافحة محددة (bi sha’n tadabeer mukafaha muhaddada)**: On specific control measures
* **ضد مرض حمى الخنازير الأفريقية (Dhidda Marad Huma al-Khanaazir al-Afriqiyya)**: Against African Swine Fever

This translation aims to be as accurate and clear as possible, using standard Arabic terminology commonly used in veterinary and legal contexts.