## الترجمة العربية للمقتطف:

**اقتراح رقم 117 ل (2024-2025) – قانون الأطفال والآباء (قانون الطفل)**

تقدم وزارة شؤون الطفل والأسرة في هذا الاقتراح مقترحات لقانون جديد للأطفال. سيحل القانون الجديد محل قانون الأطفال والآباء (قانون الطفل) لعام 1981. يستند مشروع القانون إلى التقرير الرسمي النرويجي رقم NOU 2020: 14 قانون جديد للأطفال – لصالح الطفل، ومذكرة التشاور الصادرة عن الوزارة بتاريخ 18 يونيو 2024 والتي تتضمن مقترحات لإجراء تعديلات على قانون الطفل بشأن المساواة في الأبوة والأمومة والرعاية المشتركة للأطفال بعد الانفصال.

**توضيحات حول بعض المصطلحات:**

* **Prop. 117 L:** يمكن الإبقاء عليها كما هي في النص، لأنها تشير إلى رقم الاقتراح البرلماني في النرويج.
* **Barne- og familiedepartementet:** وزارة شؤون الطفل والأسرة
* **NOU 2020: 14:** يمكن الإبقاء عليها كما هي في النص، لأنها تشير إلى رقم التقرير الرسمي النرويجي.

آمل أن يكون هذا الترجمة مفيدة.