Here’s the translation of the provided text into Arabic:

**Grasrotandelen og Frivillighetsregisteret**

**حصة العشب وجذر والمتطوعين**

**Grasrotandelen** تمّ إدخالها في عام 2009. يمكن تخصيص حصة من مبلغ الرهان للألعاب التي يشملها قانون المقامرة إلى جمعية محلية أو إقليمية مسجلة في سجل المتطوعين.

**Explanation of Translation Choices:**

* **Grasrotandelen og Frivillighetsregisteret** – I tried to retain the feel of a title and just transliterated the proper nouns. You could translate it as “برنامج مشاركة المجتمع و سجل التطوع ” but the transliteration helps keep the specific Norwegian context.

* **Grasrotandelen ble innført i 2009:** – “تمّ إدخالها في عام 2009.” (tumma idkhāluhā fī ʿām 2009) – “It was introduced in 2009.”
* تمّ (tumma) – was
* إدخالها (idkhāluhā) – introduced it
* في عام (fi عام) – in the year
* 2009 – 2009

* **En andel av innsatsbeløpet til spill som omfattes av pengespilloven kan fordeles til en lokal eller regional forening registrert i Frivillighetsregisteret:** “يمكن تخصيص حصة من مبلغ الرهان للألعاب التي يشملها قانون المقامرة إلى جمعية محلية أو إقليمية مسجلة في سجل المتطوعين.” (yumkin takhṣīṣ ḥiṣṣa min mablagh al-rihān lil-alʿāb allatī yashmaluhā qānūn al-muqāmarah ilā jamʿiyyah maḥalliyyah aw iqlīmiyyah musajjalah fī sijill al-mutaṭawwiʿīn.) – “A share of the betting amount for games covered by the gambling law can be allocated to a local or regional association registered in the Volunteer Register.”
* يمكن (yumkin) – can
* تخصيص (takhṣīṣ) – allocate
* حصة (ḥiṣṣa) – a share
* من مبلغ الرهان (min mablagh al-rihān) – from the betting amount
* للألعاب (lil-alʿāb) – for games
* التي يشملها (allatī yashmaluhā) – that are covered by
* قانون المقامرة (qānūn al-muqāmarah) – the gambling law
* إلى جمعية (ilā jamʿiyyah) – to an association
* محلية أو إقليمية (maḥalliyyah aw iqlīmiyyah) – local or regional
* مسجلة (musajjalah) – registered
* في سجل المتطوعين (fī sijill al-mutaṭawwiʿīn) – in the Volunteer Register

I hope this helps!