Absolutely! Here’s the translation of the text into Arabic, along with some notes to ensure accuracy and clarity:

**Translation:**

**بلدية ليردال – اعتراض على التخطيط التفصيلي لملعب غولف وتوسعة محجر مواد في سلوغراندان بالقرب من ليوسنه**

وافقت وزارة الشؤون البلدية والمناطق على الجزء من التخطيط التفصيلي لملعب غولف وتوسعة محجر مواد في سلوغراندان بالقرب من ليوسنه الذي يتعلق بتوسعة محجر المواد. لم توافق الوزارة على الجزء من الخطة الذي يشمل إنشاء ملعب غولف والمرافق والبنية التحتية التابعة له. ترى الوزارة أن ملعب الغولف في سلوغراندان يتعارض بشكل كبير مع التنوع البيولوجي ذي القيمة الوطنية والإقليمية الكبيرة. تم قبول الاعتراض المقدم من المحافظ الحكومي في فيستلاند.

**Explanation of Key Terms:**

* **Lærdal kommune:** بلدية ليردال (Baladeyyat Lirdal)
* **innsigelse:** اعتراض (I’tirad) – objection, protest
* **detaljregulering:** التخطيط التفصيلي (At-Takhtit At-Tafseeli) – detailed planning, zoning
* **golfbane:** ملعب غولف (Mal’ab Golf) – golf course
* **utvidelse av massetak:** توسعة محجر مواد (Tawsi’at Mahjar Mawaad) – expansion of a quarry
* **Sløgrandane ved Ljøsne:** سلوغراندان بالقرب من ليوسنه (Sløgrandane bil qurb min Ljøsne) – Sløgrandane near Ljøsne
* **Kommunal- og distriktsdepartementet:** وزارة الشؤون البلدية والمناطق (Wizarat Ash-Shu’oon al-Baladiyya wal-Manaatiq) – Ministry of Local Government and Regional Development (a slightly simplified term for clarity)
* **godkjenner:** وافقت (Wafaqat) – approves
* **masseuttak:** محجر مواد (Mahjar Mawaad) – quarry
* **etablering:** إنشاء (Inshaa’) – establishment, creation
* **tilhørende anlegg og infrastruktur:** المرافق والبنية التحتية التابعة له (Al-Marafiq wal-Binya at-Tahtiyya at-Tabi’a lahu) – associated facilities and infrastructure
* **naturmangfold:** التنوع البيولوجي (At-Tanawwu’ al-Biyoolooji) – biodiversity
* **nasjonal og vesentlig regional verdi:** ذات القيمة الوطنية والإقليمية الكبيرة (Dhat al-Qima al-Wataniyya wal-Iqlimiyya al-Kabira) – national and significant regional value
* **Statsforvalteren i Vestland:** المحافظ الحكومي في فيستلاند (Al-Muhafez al-Hukoomi fi Vestland) – the County Governor of Vestland
* **tatt til følge:** تم قبوله (Tamma qabooluhu) – was accepted

Let me know if you would like any adjustments or further clarifications!